HOME > DISC > ALCD-9203

ヴァイオリンとチターの出会い
Violine trifft Zither




ALCD-9203 税抜価格2,800円 2019/11/07発売 JAN 4530835 112754ヴィルフリード・シャルフ(チター) & 吉田美里(ヴァイオリン)
Wilfried Scharf, zither & Misato Yoshida, violine


[1] E. トセリ: セレナーデ
[2] J. ブラームス: ハンガリー舞曲第5番
[3] J. ハイドン: セレナーデ 《弦楽四重奏曲第17番》より (チター・ソロ)
[4] A. ヴィヴァルディ: カンタービレ 《フルート協奏曲ニ長調「ごしきひわ」》より
[5] L. ボッケリーニ: メヌエット《弦楽五重奏曲 作品11》より
[6] F. シューベルト: 即興曲 作品142 第3曲(チターソロ)
[7] G.F. ヘンデル: ラルゴ 《歌劇「セルセ」》より
[8] J. ブランドル/F. クライスラー: オールド・リフレイン
[9] C. ツェラー: チロルの薔薇 《喜歌劇「小鳥売り」》より(チターソロ)
[10] J. マスネ: タイスの瞑想曲
[11] D. ショスタコーヴィチ: ワルツ第2番 《ジャズ組曲第2番》より
[12] A. カラス: ハリー・ライムのテーマ 《第三の男》より(チターソロ)
[13] F. シューベルト: アヴェ・マリア
[14] F. タレガ: アルハンブラの思い出(チターソロ)
[15] R. ジチンスキー: ウイーン、わが夢の街
[16] V. モンティ: チャルダッシュ

ヴィルフリード・シャルフ(チター) & 吉田美里(ヴァイオリン)


〈録音〉
相模湖交流センター 2019年4月19日



たいへん珍しいヴァイオリンとチターの共演による名曲アルバム。ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団ニューイヤーコンサートにも出演したヴィルフリード・シャルフによるチター・ソロの演奏も4曲含まれている。息のあったウィーン風のアンサンブルによって、親しみやすい名曲の数々を楽しむことができる。



ヴィルフリード・シャルフ
チターのソリストとして、また自身のアンサンブル「ザルツブルガー・ザイテンクラング」とともに世界各地で演奏している。
その名人芸的な演奏によって、かつて大変人気があったにもかかわらず(「皇后シシー」、「ハリー・ライムのテーマ」、「ウィーンの森の物語」)1960年代には一時的に忘れ去られ、消滅しそうだったアルプス地方の楽器チターを復活させることに精力的に取り組んできた開拓者である。1989年に彼は、その素晴らしさに反してしばしば過小評価されている楽器、チターの演奏技術を継承するため、アントン・ブルックナー私立大学にチタークラスを開設することに成功し、2010年にチター科教授に就任した。
こうした活動と並行して、彼は長年にわたって独自の音楽を世界に送り出してきた。米国とカナダの主要なコンサートホール(ニューヨークのエイヴリーフィッシャーホール、トロントのロイトムソンホール、フィラデルフィアのベライゾンホール、バンクーバーのオーフィウムなど)で演奏したほか、ウィーン交響楽団(ブレゲンツ音楽祭)、フェニックス交響楽団(アリゾナのフェニックスシンフォニーホール)のゲストソリスト、ヨハン・シュトラウスアンサンブルなどの日本と中国演奏旅行のソリスト、ミュンヘン放送交響楽団のプリンツレーゲンテンテアター「オーストリアで作られた映画音楽」のソリストなどとして出演。またサンクトガレン交響楽団、ザルツブルク管楽フィルハーモニー、ベルギー国立オーケストラ、ドレスデンフィルハーモニーのソリストとしても演奏した。
2014年のニューイヤーコンサートでのダニエル・バレンボイムの指揮によるウィーンフィルハーモニー管弦楽団との共演は、間違いなく彼の演奏歴の頂点といえる。
シベリア、アバカンのチャッカン・フェスティバルと、ウラン・ウデやヤクーツクでのフェスティバル「ユーラシアの音」に、アルプス地方チター音楽の代表として招待された。また、毎年日本でコンサートやワークショップを開催しており、2015年には米国サウスカロライナ州での公演に出演した他、モスクワのグネーシン音楽アカデミーでコンサートやマスタークラスも行った。
自身のアンサンブル「ザルツブルガー・ザイテンクラング」とともに、チリ、インド、ギリシャ、エストニア、ラトビア、ベルギー、マデイラ、ブルガリア、デンマーク、ドイツでの公演でオーストリアの音楽文化を紹介した。
ドイツ、スイス、スロベニア、オーストリアでの弦楽器セミナーでもっとも人気のある講師でもある。
www.wilfriedscharf.at および www.zitherfreund.com




吉田美里
松江に生まれる。5歳よりヴァイオリンを始め、8歳よりオーストリア・レーテルシュタインのオーケストラキャンプに参加。第4回日本クラシック音楽コンクール全国大会で秀演賞を受賞。
第1回宮崎国際室内音楽祭にてアイザック・スターンのヴァイオリン講習会のオーディションに合格。
第13回摂津音楽祭で奨励賞を受賞。島根大学教育学部附属中学校を卒業と同時にウィーン国立音楽大学に進学し、2006年同大学卒業、2009年同大学院修了。
ウイーンを拠点とし、2004年よりウィーン・ムジークテアター協会主催のリサイタルに毎年出演、ハンガリーのMagyar Rádió Bartók 主催ラジオライブコンサート「クラシックとジャズエキストラ!」に出演、ぺルーのインカ祭に招待され、Municipalidad de Cusco, Instituto Nacional de Cultura主催「Concierto de Musica Clasica」リサイタル出演など国内外の数多くのコンサートで成功を収める。
また東日本大震災、熊本大震災の復興支援チャリティーコンサートや著名人とのコラボレーション、幼稚園、小・中学校でのコンサートのほか、病院や施設などでのボランティア活動にも力を入れている。
2012年、オクタヴィア・レコードよりCD 「グリーグ:ヴァイオリン・ソナタ第3番」をリリース。ミュンヘンでプロデュースされたYouTube動画「Misato Yoshida; Phantasie von “Die roten Libellen” 赤とんぼ幻想曲」も国内外から多数アクセスされている。
2019年10月、オーストリア大使館、オーストリア文化フォーラム、日墺文化協会後援のもと、日墺友好150周年記念ヴィルフリード・シャルフ&吉田美里デュオコンサートを国内6カ所で開催。
徳永二男、ウッラ・シュルツ、カリン・アダム、クラウス・メッツェル、ビルギット・コーラ、レオニード・ソロコフの各氏に師事。



[1] Enrico Toselli: Serenata, “Rimpianto”
[2]Johannes Brahms: Ungarische Tänze Nr. 5
[3] Joseph Haydn: Serenade 〜 Streichquartett Nr. 17
[4] Antonio Vivaldi: Cantabile 〜 Concerto in re maggiore “Il gardellino”
[5] Luigi Boccherini: Minuetto 〜 Quintetto d’archi, Op. 11
[6] Franz Schubert: Impromptu Op. 142, III. B-dur, Andante
[7] George Frideric Handel: Largo 〜 Opera “Serse”
[8] Johann Brandl/Fritz Kreisler: Du alter Stephansturm
[9] Carl Zeller: Schenkt man sich Rosen in Tirol ~ „Der Vogelhändler“
[10] Jules Massenet: Méditation 〜 Opera “Thaïs”
[11] Dmitri Shostakovich: Second Waltz 〜 The ‘Lost' Jazz Suite No.2
[12] Anton Karas: The Harry Lime Theme 〜 “The Third Man”
[13] Franz Schubert: Ave Maria Op. 52-6, D839
[14] Francisco Tárrega: Recuerdos de la Alhambra
[15] Rudolf Sieczyński: Wien, du Stadt meiner Träume
[16] Vittorio Monti: Csárdás

Wilfried Scharf, zither & Misato Yoshida, violine


Recorded at Lake Sagami-ko Community Center, Kanagawa, 19 April 2019


Wildfried Scharf
Wildfried Scharf was a guest all around the world with his zither both as a soloist and with his ensemble SALZBURGER SAITENKLANG.
He is a pioneer, who tirelessly tries to reenact this once popular alpine instrument (empress Elizabeth, Harry Lime’s theme, G’schichten aus dem Wienerwald), which was gradually disappearing in the 1960’s.
Already in 1989 he was able to set up a zither class in the Anton Bruckner Privatuniversität, to pass on the art of playing this beautiful and often underestimated instrument. In 2010 he was habilitated as the professor of the zither.
Aside from that, he carries his music out into the world.
He appeared in the great concert halls of the USA and Canada(Avery Fisher Hall/New York, Roy Thompson Hall/Toronto, Verizon Hall/Philadelphia, Orpheum/Vancouver, …), was a guest soloist of the Wiener Symphoniker (Bregenzer Fensterspiele), of the Phoenix Symphony Orchestra (Phoenix Symphony Hall/Arizona), joined the Johann Strauss Ensemble Tourneen including Japan and China and appeared in the concert „Filmmusik made in Austria“ in the Prinzregentheater together with the Münchner Rundfunkorchester. He was the soloist of the Sinfonieorchester St. Gallen, the Salzburger Bläserphilharmonie, the belgium National orchestra and performed with the Dresdner Philharmonie. The highlight was without doubt the performance with the Wiener Philharmonikern under Daniel Barenboim at the new year concert in 2014.
As the representative of the alpine zither music, he was invited to the Chatkan – Festival in Abakan/Siberia and the festival “Sounds of Eurasia” in Ulan Ude and Yakutsk/Siberia. He leads yearly concerts and workshops in Japan and in 2015 there were several appearances in South Carolina/USA. Additionally there were concerts and master courses at the Gnesin Musikakademie in Moscow. With his ensemble SALZBURGER SAITENKLANG he presented the Austrian music culture through performances in Chile, India, Greece, Estonia, Latvia, Belgium, Madeira Island, Bulgaria, Denmark and Germany.
Furthermore he is the most demanded speaker in string music seminars in Germany, Switzerland, Slovenia and Austria.
More information under www.wilfriedscharf.at and www.zitherfreund.com
(Translation: Naoki Sugiyama)


Misato Yoshida
Already taken violin lessons at the age of 5. She has started regularly visiting an orchestra-camp in Röthelestein in Austria at the age of 8. Winner of the Best Performer Prize of the 4th Classical Music Competition in Japan. She won the audition in the International Chamber Music Festival and is chosen as an active participant of the violin course by Isaac Stern.
Later on she won the Incentive Prize of the 13 Settsu Music Festival. After graduating from the Shimane University Junior High School, she studied at the University of Music and Performing Arts Vienna, where she finished her bachelor studies in 2006 and master’s degree in 2009.
She is recently active in Vienna, where she regularly appears in Solo Recitals of the “Gesellschaft für Musiktheater” since 2004. She also makes further successful appearances in live radio concerts like “Classic, Jazz Extra” from Magyar Rádió Bartók, Municipalidad de Cusco conducted by Instituto Nacional de Cultura of the Inka Festival in Peru etc.
Aside from playing charity concerts for reconstruction support after a big earthquake in east Japan and Kumamoto, she plays solo or with celebrities in kindergartens, primary schools, middle schools, hospitals and other public facilities.
In 2012 a CD “The Third Sonata by E. Grieg” was released from Octavia Records. A YouTube video created in Munich in the same year with the title “Misato Yoshida: Fantasy of “The Red Dragonfly” earns numerous accesses internationally.
In October 2019, under the support of the Austrian Embassy, the Austrian Culture Forum and the Japanese Austrian Culture Society, concerts of the duo Wilfried Scharf and Misato Yoshida will be held in six Japanese cities.
Misato Yoshida studied the violin with Tsugio Tokunaga, Ulla Schulz, Karin Adam, Klaus Maetzl, Brigit Kolar and Leonid Sorokow.



Wilfried Scharf
Wilfried Scharf war mit seiner Zither sowohl solistisch als auch mit seinem Ensemble SALZBURGER SAITENKLANG bereits in aller Welt zu Gast.
Er ist ein Pionier, der unermüdlich versucht, dieses einst populäre alpenländische Instrument (“Kaiserin Sissi”, “Harry-Lime Thema”, “G’schichten aus dem Wienerwald”), das in den Sechziger Jahren beinahe in der Versenkung verschwand, mit seinem meisterhaften Spiel wieder zu reaktivieren. So gelang es ihm bereits 1989 an der Anton Bruckner Privatuniversität eine Zitherklasse einzurichten, um die Kunst des Spiels auf diesem wunderbaren und oft unterschätzten Instrument weiterzugeben. Im Jahr 2010 wurde er zum Professor für Zither habilitiert.
Daneben trägt er seit vielen Jahren seine Musik in die Welt hinaus. Er trat in den großen Konzerthäusern in den USA und Kanada auf (Avery Fisher Hall/New York, Roy Thomson Hall/Toronto, Verizon Hall/Philadelphia, Orpheum/Vancouver, .......), war Gastsolist der Wiener Symphoniker (Bregenzer Festspiele), des Phoenix Symphony Orchesters (Phoenix Symphony Hall/Arizona), bestritt mit dem Johann Strauss Ensemble Tournéen u.a. durch Japan und China und trat mit dem Münchner Rundfunkorchester im Konzert „Filmmusik made in Austria“ im Prinzregententheater auf. Er war Solist des Sinfonieorchesters St. Gallen, der Salzburger Bläserphilharmonie, des belgischen Nationalorchesters und trat mit der Dresdner Philharmonie auf.
Höhepunkt war zweifellos der Auftritt mit den Wiener Philharmonikern unter Daniel Barenboim beim Neujahrskonzert 2014.
Als Vertreter der alpenländischen Zithermusik wurde er zum Chatkan – Festival nach Abakan/Sibirien und zum Festival „Sounds of Eurasia“ nach Ulan Ude und Yakutsk/Sibirien eingeladen. Er bestreitet jährlich Konzerte und Workshops in Japan und 2015 gab es einige Auftritte in South Carolina/USA. Dazu kamen noch Konzerte und Meisterkurse an der Gnesin Musikakademie in Moskau.
Mit seinem Ensemble SALZBURGER SAITENKLANG hat er mit Auftritten in Chile, Indien, Griechenland, Estland, Lettland, Belgien, Madeira, Bulgarien, Dänemark und Deutschland die österreichische Musikkultur präsentiert.
Weiters ist er ein gefragter Referent bei Saitenmusikseminaren in Deutschland, in der Schweiz, in Slowenien und in Österreich.
Weitere Infos finden Sie auf www.wilfriedscharf.at und www.zitherfreund.com


Misato Yoshida
Misato Yoshida wurde in Matsue geboren, nimmt mit 5 Jahren Violinunterricht. Mit 8 nahm sie bereits am Orchester-Camp in Röthelestein in Österreich teil. Mit 9 wurde sie Preisträgerin als Best Performer Price beim 4.Klassishen Wettbewerb in Japan . Sie gewinnt beim Auswahlspiel zum Meisterkurs von Isaac Stern beim Internationalen Musikfest von Miyazaki.
Danach gewinnt sie Preisträger beim13ten Settsu Musikfestival. Nach dem Abschluss an der Shimane University Junior High School,studiert sie an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien, wo sie im 2006 ihr ersten Diplomstudium und im 2009 ihr zweiten Diplomstudium(Magistra der Künste) abschließt.
Seitdem ist sie in Wien aktiv, wo sie seit 2004 regelmäßig beim Violinabend im Rahmen Gesellschaft für Musiktheater auftitt. Sie machte auch weitere erfolgreiche Auftritte auf Radio Live mit dem Konzerte “Klassik, Jazz Extra” von Magyar Rádió Bartók,weiteres Teilnehme am Municipalidad de Cusco veranstaltet von Instituto Nacional de Cultura des Inka Festival in Peru etc.
Neben Benefizkonzerten für Wiederaufbauten nach dem großen Erdbeben in Ostjapan und Kumamoto, spielt sie allein oder mit Prominenten gemeinsam,und auch in Kindergärten, Volksschulen, Mittelschulen, Krankenhäusern und sonstigen öffentlichen Anlagen.
In 2012 erscheint eine CD von Octavia Records mit den Titel “Dritte Sonate von E. Grieg”. Das im selben Jahr in München produzierte YouTube-Video <Misato Yoshida; Phantasie von „Die roten Libellen"> bekommt zahlreiche Zugriffe vom In- und Ausland.
Im Oktober 2019 tritt sie mit Prof.Wilfried Scharf in 6 Duokonzerten in Japan unter dem Ehrenschütz des Österreichischen Botschafters,des Österreichischen Kulturforums Tokio und der Japanisch-Österreichschen Kulturvereinigung auf.
Sie studierte bei Tsugio Tokunaga, Ulla Schulz, Karin Adam, Klaus Maetzl, Brigit Kolar, Leonid Sorokow.